Centro Cultural Sotz’il Jay
Manifestarte
Bitz’ma Sobrevivencia
Comunidades Q’eqchies de Livingston “Encuentro Campesino”
http://www.gruposotzil.org/
http://www.youtube.com/watch?v=bqIRuVl0vFQ
http://www.youtube.com/watch?v=wFBfjm0AYOc
http://sotziljay.wordpress.com/sotzilmedios
SEPTIEMBRE 2010.
COMUNICADO
La comunidad artística, organizaciones indígenas, sociales y campesinas nacionales e internacionales
Manifestamos
Nuestra total indignación y repudio ante el secuestro y cruel asesinato del artista Maya Kaqchiquel Leonardo Lisandro Guarcax González, coordinador del Centro Cultural y grupo Sotzil Jay, con el cual se presentó por toda Guatemala y en festivales de América y Europa; responsable de un trabajo serio, consciente y de alta calidad artística en diversas disciplinas, como la música, la danza, la poesía y el teatro; investigador del arte Maya prehispánico; generador de sueños y acciones para la transformación del país y de la sociedad a través de la reivindicación del pueblo Maya; noble educador, comprometido con la niñez, la juventud y los derechos colectivos de los pueblos originarios a través del arte; guía espiritual, sabio compañero, hermano y amigo.
Denunciamos
Que Leonardo Lisandro Guarcax González, originario de El Tablón, Sololá, fue secuestrado el pasado 25 de agosto, cuando se dirigía a la Escuela Oficial de la comunidad Chuacruz, del municipio de Sololá, donde trabajaba como director y maestro. Su cadáver fue encontrado horas después con graves señales de tortura. Este hecho criminal inaceptable contra un defensor de los derechos humanos, afecta profundamente la cultura y el arte en nuestro país, visibiliza una vez más el clima de violencia y zozobra que vivimos, la represión y criminalización brutal hacia los pueblos y las voces generadoras de conciencia y la intolerancia hacia un mundo distinto.
Exigimos
Rotundamente al Estado de Guatemala y al sistema de justicia nacional e internacional que este hecho no quede en la impunidad; que se le dé seguimiento y agilicen las investigaciones respectivas; y que se castigue a los responsables de este terrible crimen.
Asimismo, nos solidarizamos con la familia Guarcax y con el Centro Cultural Sotz’il Jay, que ya han perdido a dos de sus familiares y colaboradores, pues en el año 2009 también fueron asesinados Ernesto y Carlos Emilio Guarcax González, crímenes que hasta el momento siguen impunes.
Lisandro Guarcax vuelve a la madre tierra como dador de vida. Su conocimiento está vivo entre nosotros, en su comunidad y se conserva como semillero en el Centro Cultural y grupo Sotz’il Jay, como un valioso legado para las generaciones presentes y futuras.
Lisandro tu corazón florece
* * * * * * * *
The national and international artistic community, indigenous, farmers´ and social organizations
We all manifest
our total indignation and repulse faced with the abduction and cruel killing of Mayan Kaqchikel artist Leonardo Lisandro Guarcax González, coordinator of the Sotz´il Jay Cultural Centre and group, with which he performed all over Guatemala as well as at Latin-American and European festivals. He was responsible for a serious, conscious work of high quality within different disciplines like music, dance, poetry and theatre; investigating the Mayan pre-Hispanic art, generating dreams and creating action for the transformation of our country and society, through the reclaim of the Mayan peoples and their culture. He was a noble educator, greatly committed to his work with children, youngsters as well as his work for the collective rights of indigenous peoples through art. Lisandro was a spiritual guide, a wise companion, brother and friend.
We all denouncethat
Leonardo Lisandro Guarcax González, from El Tablón, Sololá, was abducted on the 25th of August, while on his way to the Official School of the Chuacruz community, in the municipality of Sololá , where he worked as a headmaster and teacher. His body was found hours later with severe signs of torture. This inacceptable criminal act against a defender of Human Rights strongly affects the cultural and artistic life of our country, and shows once again the climate of violence and restlessness in which we live, the degree of repression and criminalization of our people and the voices generating conscience, the intolerance of a different world.
We fervently demandthat
the Guatemalan State , the national and international judicial system, do not leave this case in impunity, we demand that it be followed up on and that the appropriate investigations are put into action and that the ones responsible for this terrible crime must be punished.
At the same time, we show our solidarity with the Guarcax family and the Sotz´il Jay Cultural Centre, who already lost two other family members and collaborators, due to the killings of Ernesto and Carlos Emilio Guarcax González in 2009, crimes which until now have been left in impunity.
Lisandro Guarcax returns to mother Earth as a giver of life. His wisdom is alive amongst us and in his community. It is preserved as a seed of constant growth at the Sotz´il Jay Cultural Centre, as a treasured heritage for the present generation and the ones to come.
Your heart blooms.
